1
00:01:06,107 --> 00:01:09,360
ДА ЛИ СТЕ ДА СЕ УПОЗНАТЕ
ТВОЈ СЛЕДЕЋИ ДЕЧКО?

2
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
ЕПИЗОДА 1
БУДУЋНОСТ ТЕБЕ И МЕНЕ

3
00:01:33,093 --> 00:01:34,010
ПРЕ 2 НЕДЕЉЕ

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
ја сам куци.

5
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
Рекао сам да сам код куће.

6
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
<и>Покретање кућног режима.</и>

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
Нема места као код куће.

8
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
<и>Постоји 24 сата у дану.</и>

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
<и>Шест сати сна.</и>

10
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<и>Десет сати рада.</и>

11
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
ПУТОВАЊЕ: 2 САТА

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
<и>Време проведено на путу до посла и јелу...</и>

13
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
ХРАЊЕ: 1 САТ

14
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
<и>Избаците све то, плус оперите веш,</и>
<и>и остаје ми...</и>

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
ПРАЊЕ: 1 САТ 30 МИНУТА

16
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
<и>...само три и по сата.</и>

17
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
<и>Довољно да погледате филм или два, у најбољем случају.</и>

18
00:02:25,728 --> 00:02:30,567
<и>Не трошим те драгоцености</и>
<и>три и по сата за било кога.</и>

19
00:02:39,117 --> 00:02:43,079
<и>Обичан дан као данас,</и>
<и>без планова или посебних догађаја...</и>

20
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
Тако топло.

21
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
<и>Овакви дани су најбољи за мене.</и>

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
На спавање сада.

23
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
<и>Покретање режима спавања.</и>

24
00:03:15,028 --> 00:03:17,113
<и>Када се кратка срећа заврши,</и>

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
<и>тело ми је одбачено назад</и>
<и>у ужурбани свет.</и>

26
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
<и>Стиже воз кружне руте.</и>

27
00:04:13,169 --> 00:04:16,464
<и>Прошлог лета на Филипинима</и>
<и>био је најбољи.</и>

28
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
<и>Волео бих да могу да пливам.</и>

29
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
<и>Када долази лето?</и>

30
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Извините.

31
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Да?

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Мислим да је то дете само…

33
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
<и>Проклетство, тај мали нитков!</и>

34
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
<и>Отварају се врата.</и>

35
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
<и>Отварају се врата.</и>

36
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
<и>Врата се затварају.</и>

37
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
Здраво.

38
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
Хеј.

39
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Хајде.

40
00:05:28,911 --> 00:05:29,871
То неће радити.

41
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
У реду.

42
00:05:36,044 --> 00:05:37,211
<и>Шта је са њим?</и>

43
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
<и>Отварају се врата.</и>

44
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
<и>Врата се затварају.</и>

45
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
НЕРЕГИСТРОВАНА ИД

46
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
<и>Пробајте поново.</и>

47
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
Продуцент?

48
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
Здраво.

49
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
-Ти си овде.
-Здраво.

50
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
Честитам.

51
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
– Шта за…
-Честитам.

52
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
Хвала.

53
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
као и увек,
још један савршено тачан долазак.

54
00:06:27,845 --> 00:06:30,807
Ваша посвећеност да никада не пораните
је заиста импресивно.

55
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
Да ли је данас рођендан Парк Кјонг Нам?

56
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
Ох, то?

57
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
-Потписао је уговор о адаптацији.
-Опет?

58
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
Само дођи на вечеру. Директор
због тога нас части говедином.

59
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
Друштвена вечера?

60
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
Заиста имам планове данас.

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Планови, кажеш?

62
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Само реци да ћеш постати вегетаријанац.

63
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
Г. Парк ће доћи, зар не?
Он је човек сата.

64
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
Чак ни он не би седео овог.

65
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
Стварно не долазиш?

66
00:06:57,542 --> 00:07:02,088
Директор је тотално збуњен
да си у последње време прескакао вечере.

67
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
Није као да сам ја једини. Тај момак…

68
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
Продуцент Парк их такође увек прескаче.

69
00:07:06,717 --> 00:07:09,554
У праву си.
Он је мало мање личан од тебе.

70
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Зар не мислиш да је тако шармантан?

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
ха?

72
00:07:15,810 --> 00:07:18,729
Остави је на миру.
Навијала је за Киеонг-нам.

73
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
-Фангирлинг?
-Да.

74
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
После дугог размишљања,
Одлучио сам да му се свиђам.

75
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
о чему причаш?
Одлучили сте за шта? Зашто?

76
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
Он је тако згодан.

77
00:07:33,828 --> 00:07:34,704
Такође добро мирише.

78
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
Ох мој.

79
00:07:37,165 --> 00:07:40,418
Еун-ју, имаш још много да научиш.

80
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
О чему?

81
00:07:41,919 --> 00:07:46,340
„Никада не излазите са неким на свом терену,
чак и са ножем под грлом“.

82
00:07:46,424 --> 00:07:47,633
Нико ти то није рекао?

83
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
Па, никад нисам рекла да желим да излазим са њим.

84
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Знаћеш кад будеш знао.

85
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
-Срећно, Еун-ју.
-Ох, драги.

86
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
ПАРК КИЕОНГ-НАМ

87
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
<и>Ево захтеваних повратних информација</и>
<и>на предлог вашег тима од прошле недеље.</и>

88
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Ох, да.

89
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
<и>Слабости.</и>

90
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
<и>Протагонисту недостаје убедљива привлачност.</и>

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
<и>Недовољно разумевање</и>
<и>фантазијског жанра.</и>

92
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
<и>Неповезани ликови</и>
<и>и нејасне теме.</и>

93
00:08:17,788 --> 00:08:20,625
<и>Прича нуди</и>
<и>ни универзалност ни веродостојност.</и>

94
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
<и>Снаге. Ниједан вредан помена.</и>

95
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
Хеј, Цхо!

96
00:08:34,096 --> 00:08:37,141
Хеј, нисам завршио разговор са тобом!

97
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
па,

98
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
Завршио сам са радом овде.

99
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
-Чекајте, господине Чо!
-Хеј! Дајеш отказ?

100
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
-Тако је!
-Хајде сад.

101
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
-Пусти.
- Знаш какав је!

102
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
-Баш ме брига.
- Само размисли.

103
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
Не. Склони се!

104
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
Мр. Цхо! Чекај мало. Мр. Цхо!

105
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
Да ли он озбиљно одлази?

106
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
Зашто ме сви гледате?
Нисам урадио ништа лоше.

107
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
Да ли је стварно отишао? Шта ћемо сада?

108
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
ЈИ-ИЕОН

109
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
<и>Стварно морамо да се нађемо данас.</и>
<и>Озбиљан сам.</и>

110
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
Шта је са њом?

111
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Хеј.

112
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Сео Ми-рае!

113
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Требали су ми године да стигнем овде.

114
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
Да ли сте ме звали овде
само да ме вучеш по куповини?

115
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
Наравно да не.
Знаш да знам твој стил живота.

116
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Звао сам те овде да се обратим
веома озбиљно и важно питање.

117
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
Проблем? шта је то?

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
Да-иеонгово венчање.
шта носиш?

119
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
ха?

120
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
Нећеш јој само послати новац
и заврши са тим, зар не?

121
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Мислим, заузет сам послом и све--

122
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Хеј! Разлог више за одлазак.

123
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
Требао би да будеш тамо, обучен да убијеш,
да покажеш свима да идеш на места!

124
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Идем на места?

125
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
Мислим, тако треба да изгледаш.

126
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Сви наши другови из разреда ће бити тамо.

127
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
Не можеш само да седиш и гледаш Иоу-ми
и Се-јуне вуче то љупко срање.

128
00:10:11,152 --> 00:10:14,530
Њихов раскид није опција,
али и даље би требало да се шепуриш са својим стварима.

129
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
"Тренутно ми је потпуно добро."

130
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
"Ја сам на свом врхунцу."

131
00:10:17,450 --> 00:10:22,246
Хеј, прошла је вечност откако смо раскинули.
Осим тога, немам чиме да се похвалим.

132
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Хеј, овај изгледа пристојно.

133
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Иди пробај овај.

134
00:10:26,667 --> 00:10:27,710
Пожурите!

135
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
Није чак ни венчање Ким Се-јуне.
Она је тако драматична.

136
00:10:43,434 --> 00:10:46,270
Да се ​​ниси усудио да вратиш то.
Тако ћу те ухватити.

137
00:10:46,354 --> 00:10:49,440
Ох, молим те! Звучиш
као да си ми га купио.

138
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
Хеј, ја сам наставник ликовног.
Мислиш да сам у готовини?

139
00:10:52,818 --> 00:10:55,279
Волео бих да могу да ти набавим такве ствари.

140
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
Ми-рае, јадниче.

141
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
Хеј, зашто би то рекао?

142
00:11:03,079 --> 00:11:05,831
добро ми иде. Срећан сам, знаш.

143
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Зар ниси усамљен?

144
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Ни мало.

145
00:11:11,170 --> 00:11:14,507
Ти уопште не размишљаш о момцима?
Стварно?

146
00:11:14,590 --> 00:11:17,843
Да ли би ми моја компанија дала повишицу
ако имам дечка?

147
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
Сумњам у то.

148
00:11:19,136 --> 00:11:22,807
Зар то не значи да излазиш са неким
само би ме још више изморио

149
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
и учинити ме сиромашнијим?

150
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
Физички уморни
није једини проблем.

151
00:11:27,269 --> 00:11:31,816
Знате колико то може бити психички исцрпљујуће
ако завршиш са незрелим момком.

152
00:11:31,899 --> 00:11:35,027
Онда нађи себи зрелог момка!

153
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
Или неко баш као ти.

154
00:11:38,030 --> 00:11:40,324
Шта, момак као ја?

155
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Да!

156
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
-Знаш, твоја врста.
-Какве?

157
00:11:44,161 --> 00:11:48,249
Не сметаш баш другима,
али изгледаш некако

158
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
стандоффисх.

159
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
Излазите са таквим момком.

160
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Проклетство.

161
00:11:55,297 --> 00:11:56,716
<и>Завршио сам са радом овде.</и>

162
00:11:56,799 --> 00:11:58,217
Чекајте, господине Чо!

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
- Знаш какав је.
-Баш ме брига.

164
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
Шта ћемо без тебе?

165
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
Како год. Питајте директора!

166
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
Хеј! Јеси ли полудео?

167
00:12:05,725 --> 00:12:07,309
Зашто бих то урадио?

168
00:12:07,393 --> 00:12:10,980
Особа мора бити особна.
То је оно што нас чини људима.

169
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
Знаш шта осећам према теби!

170
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
Хеј, куци сам.

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
Рекао сам да сам код куће!

172
00:12:26,662 --> 00:12:28,539
<и>Покретање кућног режима.</и>

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
Боже, мора да сам био изван себе.

174
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
Јеси ли озбиљан?

175
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
О мој Боже.

176
00:13:11,749 --> 00:13:15,002
Каква срамота. Г. Цхо је био тако близу
да постане вођа тима.

177
00:13:15,836 --> 00:13:17,087
Да ли је то било због Иун Сонга?

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
Човече, ко ће то да преузме?

179
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
ТИМ ЗА ПЛАНИРАЊЕ 2

180
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Да ли су нашли замену?
Хоће ли тим 1 преузети?

181
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Реч је,

182
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
они разматрају
Парк Киеонг-нам или Сео Ми-рае.

183
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
ста? Добио сам Парк Киеонг-нам.

184
00:13:32,269 --> 00:13:34,814
Али Ми-рае?
Она чак није ни задужена за Иунов жанр.

185
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Продуценти романсе
одбијају да то ураде.

186
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
Ми-раеов распоред је сада лакши.

187
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
Добро јутро.

188
00:13:46,325 --> 00:13:48,410
ста? шта је то?

189
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
ста?

190
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
ја? ја? Ја?!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
Јутро свима!

192
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
Добро јутро!

193
00:14:09,765 --> 00:14:10,683
Добро јутро.

194
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
Ипак, Парк Киеонг-нам ради
боље од тебе у последње време.

195
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
Директор би га могао доделити
уместо тебе.

196
00:14:21,443 --> 00:14:24,697
Па, никад се не зна.
Ко зна шта директор мисли?

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
Не брини о томе.

198
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
Ох Боже.

199
00:14:38,168 --> 00:14:39,545
<и>Мс. Иун!</и>

200
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
<и>Мс. Иун!</и>

201
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Молим вас отворите врата, госпођо Јун!

202
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Госпођо Иун! Молим вас да ми дате коначне фајлове!

203
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
Госпођо Иун!

204
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
<и>Мс. Иун!</и>

205
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
ИУН СОНГ

206
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
ВЕБТООН "ЧОВЕК КОЈИ ЗНА"
ЕПИЗОДА 21

207
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Отпремање је завршено

208
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
<и>Као вирус грипа који прође</и>
<и>чак и бесна бела крвна зрнца,</и>

209
00:15:20,502 --> 00:15:24,798
<и>Иун Сонг, у оно доба,</и>
<и>потпуно је преузео мој свакодневни живот.</и>

210
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
ИУН СОНГ

211
00:15:36,101 --> 00:15:37,269
Да, госпођо Иун.

212
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
<и>Мс. Сео?</и>

213
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
Госпођо Иун, да ли плачете?

214
00:15:44,109 --> 00:15:45,527
<и>Да ли сте видели коментаре?</и>

215
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
<и>Ствари које су написали о мени!</и>

216
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Госпођо Јун, сада је 3:00 ујутру.

217
00:15:53,077 --> 00:15:56,580
<и>Ови коментари мржње неће престати</и>
<и>док не умрем, зар не?</и>

218
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
<и>Али зашто бих?</и>
<и>Зашто бих ја требао ићи?</и>

219
00:16:00,292 --> 00:16:02,378
<и>Кучкини синови!</и>

220
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
<и>Не!</и>

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
Апсолутно не.

222
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
ИН

223
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
Директоре, Сео Ми-рае је.

224
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Да, уђи.

225
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
Случајно сам прошао поред Ратурера Макарона
после ручка.

226
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Знам колико волиш…

227
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Видим да сте и ви били овде, г. Парк.

228
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
Да. И мени се десило
да прође поред тог места.

229
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
Седите. Можемо разговарати заједно.

230
00:16:57,891 --> 00:17:00,477
Боже, то је слатко. Преслатко!

231
00:17:00,561 --> 00:17:02,604
-Попиј кафу.
-У реду.

232
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Ову кафу коју имаш… Имаш…

233
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
-Ииргацхеффе.
-Имаш Цхефа!

234
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
Добро, Цхеффе.

235
00:17:14,658 --> 00:17:19,121
Човече, нисам схватио
колико сте ви до данас друштвени.

236
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
Морам да разговарам са тобом о...

237
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Одмах!

238
00:17:23,834 --> 00:17:26,879
Оваква прилика
никада више неће доћи, ок?

239
00:17:26,962 --> 00:17:28,630
Изложите свој аргумент зашто

240
00:17:29,131 --> 00:17:34,344
требало би да будете задужени за управљање
Јун Сонг, Наемоов аутор број један.

241
00:17:34,428 --> 00:17:35,929
Тачно. Прво бих желео да...

242
00:17:36,013 --> 00:17:40,350
Иако сте вас двоје бездушно одбили
присуствовати било којој вечери,

243
00:17:40,934 --> 00:17:42,770
ово није место за личне замерке.

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,106
Одлучићу искључиво на основу ваших вештина.

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
Зато се само опусти. И проговори.

246
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Оно што ја кажем је,

247
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
права особа за управљање
наш врхунски аутор је нико други до--

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Ја ћу се склонити.

249
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Можда сам се придружио Наему мало раније,

250
00:17:59,953 --> 00:18:04,541
али госпођа Сео је показала да је способна
управљања ауторима и планирања пројеката.

251
00:18:04,625 --> 00:18:09,046
Без обзира како размишљам о томе,
Мислим да би требало да искористиш ту прилику.

252
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
У реду, онда.

253
00:18:10,255 --> 00:18:13,634
Не. Не бих се усудио да заузмем место
некога тако компетентног

254
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
и управља госпођом Јун по други пут.

255
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
Превише сте скромни.

256
00:18:17,679 --> 00:18:21,391
Г. Парк добија ударац
од сваког аутора којим управља.

257
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Он би био савршен за госпођу Иун.

258
00:18:23,393 --> 00:18:26,271
Осим тога, по сопственим речима,

259
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
моји пројекти имају
нема предности које вреди помињати.

260
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
Госпођа Јун је већ поставила цео сто,
тако да нема много разлога за бригу.

261
00:18:35,030 --> 00:18:38,075
Вау, онда би требало да седнеш за тај сто
и копати.

262
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Доста.

263
00:18:40,327 --> 00:18:44,915
Дакле, нико од вас не жели то да уради.
То је суштина, зар не?

264
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
Добро, разумем.

265
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
али ипак,

266
00:18:52,339 --> 00:18:55,467
како можете радити у вебтоон послу
са тако мало страсти?

267
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Ви момци обожавате равнотежу између посла и живота,
зар не?

268
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
Заборави. Овде смо сви завршили.

269
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
Сео, ти управљај њом.

270
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
ста?

271
00:19:07,271 --> 00:19:09,731
приметио сам
водили сте само шест аутора.

272
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
али--

273
00:19:10,941 --> 00:19:15,320
Осим тога, ти си тај који је режирао Иуна
према романтици када је почела.

274
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
Да, али сам га на крају предао
другом произвођачу.

275
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Знаш да то није мој жанр.

276
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
У ствари, не знам.

277
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
Онда ћу ову ствар сматрати решеном
и одем.

278
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
- Морам да присуствујем састанку.
-Наравно. Само напред.

279
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
У реду.

280
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Оставићу те.

281
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
Извините.

282
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
Састанак је управо магично искочио?

283
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Иди.

284
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
Ви то зовете састанком?

285
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Како је прошло?

286
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
Дакле, то си ти?

287
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
Парк Киеонг-нам се појавио
са целом кутијом макарона.

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
- Питам се ко га је обавестио.
-Шта?

289
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
Хеј, нисам ја.

290
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
па, тако,

291
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
колико ћеш бити
задужена за госпођу Иун Сонг?

292
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
-Не знам.
-Колико дуго?

293
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Све док се не сруши од исцрпљености.

294
00:20:29,228 --> 00:20:31,146
Ми-рае, имаш ово.

295
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
Не дозволи да те то сруши.
Само треба да скочиш на њу.

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Тако ће радити са Иун Сонгом.

297
00:20:36,985 --> 00:20:40,906
<и>Неке прошлости ти се враћају,</и>
<и>поново рођен као будућност.</и>

298
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
<и>Зар ти нисам рекао?</и>

299
00:20:42,574 --> 00:20:45,244
<и>Пријатељ моје сестре ради</и>
<и>у адвокатској фирми Донгсеоианг.</и>

300
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
<и>-Идем тамо сутра.</и>
- Управо си се вратио?

301
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
<и>-Глупи онлајн тролови.</и>
-Шта?

302
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
<и>-Овог пута ћу се суочити са њима.</и>
-Буди тих. Гђа. Иун је на телефону.

303
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
<и>Насеље? Не у твом животу.</и>

304
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
-Да ли она икада спава?
<и>-Имам новац.</и>

305
00:20:56,505 --> 00:20:58,840
<и>-Сада зовем своју сестру.</и>
-Она је стварно нешто.

306
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
Она је прекинула везу!

307
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Заиста ћу полудети.

308
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Јесте ли сигурни да можете доћи вечерас?

309
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Можете се кладити. Рођендан ти је.

310
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
<и>Реклама о којој смо причали,</и>
<и>да ли иде или не?</и>

311
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Не морате превише да бринете.

312
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
<и>Наравно да морам да бринем.</и>
<и>Овде говоримо о новцу.</и>

313
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Ја ћу то средити, госпођо Иун.

314
00:21:20,195 --> 00:21:23,740
<и>Био сам тако заузет писањем.</и>
<и>Не могу ништа да радим, а камоли да једем.</и>

315
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
<и>Знаш ли колико је то тешко?</и>

316
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
Знам колико је тешко.

317
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
<и>-Могу ли да направим паузу овог месеца?</и>
-Шта?

318
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
Али већ сте направили паузу прошлог месеца.

319
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
<и>Зашто се ти проклети тролови држе</и>
<и>излуђујеш ме због сваке ситнице?</и>

320
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
<и>То је тако фрустрирајуће!</и>

321
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Не обазирите се на те коментаре мржње.

322
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
СЕ-ЈУН

323
00:21:53,228 --> 00:21:57,316
<и>Особа коју зовете је недоступна.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

324
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
СЕ-ЈУН
12 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА

325
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Срање!

326
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
Ох не.

327
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
Хајде!

328
00:22:28,221 --> 00:22:32,601
<и>Тако је моја романса постала прошлост</и>
<и>то се никада не би вратило.</и>

329
00:22:36,480 --> 00:22:40,067
Заборавите на искључивање на време.
Имаћете среће да ухватите последњи воз.

330
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
Зар ниси овде раније добио ћелаву тачку
од стреса о Иун Сонгу?

331
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Да видимо да ли је поново израстао.

332
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
-Она је?
-Мислим да је било овде.

333
00:22:50,369 --> 00:22:53,246
-Да ли је то била ова страна?
-Ионако ће опет испасти.

334
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
Хеј, момци. Прекини то.

335
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
Имао си нешто да ми кажеш, Хие-бин?

336
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
Ох, да…

337
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
Хоћете ли присуствовати
сусрет са аутором?

338
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
То боли!

339
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
Боже мој, извини! Нисам хтела.

340
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Госпођице, јесте ли добро?

341
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
-Тако је лепа!
-Да. Постала си лепша.

342
00:23:32,828 --> 00:23:33,745
Какав сјај.

343
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
Јесте ли смршали?

344
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
Шта дођавола?
Хеј, рекао сам ти да не враћаш ту одећу.

345
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
-Нисам га вратио.
-Зашто га онда ниси обукао?

346
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
Нема разлога. Није ми се допало.
Нема смисла изгледати добро данас.

347
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
-Али--
-Сео Ми-рае!

348
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Хеј, одговараш само на Ји-иеон позиве!

349
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
Нисам мислио да ћу те видети.
Чуо сам да си заузет.

350
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
Тако је лепо бити заједно.

351
00:23:55,225 --> 00:23:56,351
како си?

352
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Имам толико тога да ти кажем.

353
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
Разговарајмо уз пиће касније.

354
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
идемо.

355
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
<и>Пожели добродошлицу младожењи!</и>

356
00:24:12,200 --> 00:24:16,872
<и>Клише незгодног налета</и>
<и>твој бивши на венчању заједничког пријатеља</и>

357
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
<и>на крају крајева, никад се није догодило.</и>

358
00:24:20,417 --> 00:24:24,087
Данашња права звезда ће сада ући.
Молимо вас да поздравите младу.

359
00:24:27,549 --> 00:24:28,967
Да-иеонг!

360
00:24:29,676 --> 00:24:31,511
-Честитам!
-Прелепа.

361
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
Честитамо!

362
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
Честитам. Будите срећни!

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,816
Изгледате сјајно заједно!

364
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
Изгледаш као богиња!

365
00:24:54,117 --> 00:24:55,577
Била је запањујућа, зар не?

366
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
-Да.
- Стварно је била.

367
00:24:57,120 --> 00:24:59,873
Попићемо пиће касније.
Долазиш, зар не?

368
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
Дефинитивно. ја ћу се побринути
да поведе Ми-рае.

369
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
-Добро.
-Одмах се враћам.

370
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
Боље да дођеш овај пут.

371
00:25:05,337 --> 00:25:08,048
-Схватио сам.
-Увек прескочиш.

372
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
Ти-ми!

373
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
Ти-ми! Честитамо!

374
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
-Је ли то ти-ми?
-Где?

375
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Хеј ти!

376
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
-Јеси ли чуо? Она се удаје.
-Стварно?

377
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
-Јесам.
-Нема шансе!

378
00:25:22,646 --> 00:25:25,941
-Да ли је Се-јуне још увек у Америци?
-Да. Он долази следеће недеље.

379
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
Хеј, кад се ожениш…

380
00:25:30,070 --> 00:25:35,992
<и>Дјевојка на којој би сви позавидјели,</и>
<и>и блистави дијамантски прстен на њеној руци.</и>

381
00:25:42,624 --> 00:25:48,380
<и>Успео је да покаже шта је имао</и>
<и>а да није ни једном показао лице.</и>

382
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
-Честитам!
- Драго ми је због тебе.

383
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
Још си лепша.
Да ли је то сјај зарука?

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
Престани! Сви сте лепи.

385
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
Волео бих да носим своје дете тако
након што се удам.

386
00:26:12,988 --> 00:26:14,030
Желиш да се венчаш?

387
00:26:14,906 --> 00:26:17,576
-Сигуран сам да хоћу једног дана.
-Коме?

388
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
Како год. сигуран сам
једног дана ћеш наћи некога.

389
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Хеј, шта је с тобом?

390
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
Како то мислиш?

391
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
Зашто тако причаш?

392
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
Сваки пут када говоримо о будућности,
увек почињеш са „ја“.

393
00:26:33,883 --> 00:26:36,303
Да ли сте икада први рекли "ми"?

394
00:27:00,452 --> 00:27:03,955
<и>Нисмо се срели неко време.</и>
<и>Радујем се што ћу надокнадити сутра.</и>

395
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
Да ли ме јебено зезаш?

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,126
<и>Заборавио сам на ово.</и>

397
00:27:08,793 --> 00:27:12,380
Озбиљно, зашто сте сви
радиш ми ово?

398
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗНА

399
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
ЕПИЗОДА 107

400
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ…
ПОКРЕНИ СЕ НА МОЈУ ПОРОДИЦУ?!

401
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
СКУЕЕЗЕ

402
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
шта радиш?
РАЗОЧАРАВАШ МЕ, ТЕТКА

403
00:27:24,267 --> 00:27:27,937
Тако да је још више скренула са колосека
од последњег пута.

404
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
<и>Наемо-ов најпопуларнији вебтоон</и>
<и>три године заредом,</и>

405
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
<и>Јун Сонг-ов </и>Човек који треба знати<и>.</и>

406
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
<и>Цхаебол романса са Цхои Си-воо,</и>
<и>трећа генерација наследника СИ групе.</и>

407
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
<и>Наравно, он је исто тако без поштовања</и>
<и>јер је згодан,</и>

408
00:27:42,535 --> 00:27:46,665
<и>са класичном и клишеираном продајном тачком</и>
<и>да будем благ само са главном женском страном.</и>

409
00:27:46,748 --> 00:27:50,877
<и>То је мешавина романтично-акционог ходгеподге</и>
<и>са свом интригом породице цхаебол.</и>

410
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
<и>Главна љубавна радња је тако клишеирана</и>

411
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
<и>да ће Ханс Кристијан Андерсен устати</и>
<и>из гроба и тужи је за плагијат.</и>

412
00:27:58,176 --> 00:28:00,595
<и>Док сте у Цебуу</и>
<и>за пројекат изградње одмаралишта,</и>

413
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
<и>Цхои Си-воо иде на сурфовање једног јутра,</и>
<и>однесе га таласи,</и>

414
00:28:03,807 --> 00:28:07,519
<и>Само да би га спасио Еун На-ра,</и>
<и>протагонисткиња на одмору,</и>

415
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
<и>и заљубљује се у њу.</и>

416
00:28:12,899 --> 00:28:13,733
ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗНА

417
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
<и>ИС је тако нешто.</и>

418
00:28:15,110 --> 00:28:17,696
<и>Разбацивање новца.</и>
<и>Уместо тога, почастите своје родитеље вечером.</и>

419
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
<и>Како је овај број један?</и>

420
00:28:19,114 --> 00:28:20,740
<и>Наемо је отпао. Већ отпустите ИС.</и>

421
00:28:20,824 --> 00:28:22,492
<и>Боље управљајте својим ауторима.</и>

422
00:28:22,575 --> 00:28:24,953
<и>Одлично решење за низак крвни притисак.</и>
<и>Све ме је то узбудило.</и>

423
00:28:25,036 --> 00:28:27,706
<и>ИС би прво требало да напусти Инстаграм.</и>
<и>Жао ми је њених обожаватеља.</и>

424
00:28:28,206 --> 00:28:29,374
ИУН СОНГ

425
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
<и>Јун Сонг поново дебатује са читаоцима.</и>

426
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
<и>Јун Сонг се суочава са одговором</и>
<и>након постављања циљане поруке.</и>

427
00:28:34,879 --> 00:28:37,882
<и>Обожаваоци љути на популарног аутора</и>
<и>Непрофесионална пауза Иун Сонга.</и>

428
00:28:54,315 --> 00:28:55,442
Овде за ужину?

429
00:28:56,818 --> 00:28:57,652
Не, ја само…

430
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
<и>Тај досадни кретен.</и>

431
00:29:12,041 --> 00:29:13,126
<и>Тај себични кретен.</и>

432
00:29:14,169 --> 00:29:15,920
<и>Тај себични кретен.</и>

433
00:29:16,004 --> 00:29:18,131
-Мс. Сео.
-Да?

434
00:29:20,216 --> 00:29:21,551
Колико дуго ћеш бити на томе?

435
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
Још само пет минута.

436
00:29:28,641 --> 00:29:29,476
Наравно.

437
00:30:08,097 --> 00:30:09,682
Лепо време данас.

438
00:30:17,857 --> 00:30:20,777
Госпођо Сео, у вези примопредаје
о раду госпође Иун…

439
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Ох, да. Ко ми предаје?

440
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
Од господина Парка.

441
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
Извините?

442
00:30:27,659 --> 00:30:29,494
Г. Парк?

443
00:30:37,085 --> 00:30:40,296
Шта је ово радило овде?
Да ли вам је недостајао јер је тако мали?

444
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Овде сам због примопредаје.

445
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
Ох, примопредаја.

446
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Пет минута.

447
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
Сала за састанке.

448
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
-Пет минута?
-Да.

449
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
У реду.

450
00:31:08,491 --> 00:31:12,078
Има најниже оцене,
али продаја је и даље стабилна.

451
00:31:12,161 --> 00:31:14,038
Имамо још три рекламне понуде.

452
00:31:14,706 --> 00:31:17,458
Хајде да пређемо на брендирани вебтоон
до следећег месеца.

453
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
ЦТР је прилично добар,

454
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
тако да можемо да померимо ту тачку
приликом контактирања будућих клијената.

455
00:31:22,463 --> 00:31:25,675
<и>Кладим се да се осећате одлично након што сте бацили</и>
<и>ова темпирана бомба на мени.</и>

456
00:31:25,758 --> 00:31:28,094
Можете ли погледати
у фајлу који ти шаљем?

457
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
<и>Човече, види како су му уредни нокти.</и>

458
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
<и>Ниједна кутикула на видику.</и>

459
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
-Мс. Сео.
-Да?

460
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
Молим вас прихватите то.

461
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
У реду.

462
00:31:45,862 --> 00:31:50,158
Ово је повратна информација коју је мој тим поделио
са господином Чоом на <и>Човек који треба знати</и>до сада.

463
00:31:50,241 --> 00:31:52,285
-Погледај ако треба.
-У реду.

464
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
и…

465
00:31:58,166 --> 00:32:02,253
ПАРК КЈЕОНГ-НАМ ЈЕ ПОСЛАО ПОРУКУ
САУНА КУПОН

466
00:32:02,337 --> 00:32:03,171
Шта је ово?

467
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
Г. Цхо је рекао да ће вам требати.

468
00:32:08,551 --> 00:32:11,930
не треба ми.
Спаваћу код куће, без обзира на све.

469
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
У реду. Наравно.

470
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
У сваком случају, то је све за примопредају.

471
00:32:19,938 --> 00:32:21,189
Има ли питања?

472
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
бр.

473
00:32:24,317 --> 00:32:25,526
Добро, онда.

474
00:32:42,543 --> 00:32:43,670
Време је за ручак.

475
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Да ли је већ?

476
00:32:48,508 --> 00:32:50,218
Данас је твој први састанак са Иуном.

477
00:32:51,177 --> 00:32:53,012
идемо. Почастићу те <и>унадон</и>.

478
00:32:54,555 --> 00:32:56,849
Ти си најбољи.

479
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
-Идемо.
-Идемо!

480
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
Мучнина ми је од једења ђумбира
из неког разлога.

481
00:33:05,608 --> 00:33:07,026
Она то једноставно не схвата.

482
00:33:07,110 --> 00:33:09,445
Ђумбир је оно што чини <и>унадон </и>тако сјајним.

483
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
У праву си!

484
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
умирем од глади. Могли смо да наручимо.

485
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Сео Ми-рае!

486
00:33:42,186 --> 00:33:44,647
Госпођо Иун! Поранио си.

487
00:33:44,731 --> 00:33:48,067
Можемо да једемо заједно пре нашег састанка.
Дошао сам на време, зар не?

488
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
Само напред!

489
00:33:50,111 --> 00:33:51,696
Хајде. Гладан сам!

490
00:33:52,739 --> 00:33:53,948
-Ћао, Ми-рае.
-Гладан сам.

491
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
Уживајте у оброку, госпођо Иун.

492
00:34:20,641 --> 00:34:21,476
Тако је добро.

493
00:34:23,561 --> 00:34:27,148
- Забринут си због рада са мном?
-Извини? Уопште не.

494
00:34:28,524 --> 00:34:31,444
Да се Чо није разболео,
наставили бисмо даље.

495
00:34:31,527 --> 00:34:33,654
Штета што је тако слаб.

496
00:34:33,738 --> 00:34:37,658
<и>То је било наше прво окупљање после неког времена,</и>
<и>и даље је била неупућена као и увек.</и>

497
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Прошле су три године. Хајде да га уништимо.

498
00:34:40,203 --> 00:34:43,206
Наравно. Радујем се раду са вама.

499
00:34:43,790 --> 00:34:47,335
Да није било тебе,
ствари ми не би успеле.

500
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
Добро би се снашао без мене.

501
00:34:53,883 --> 00:34:54,926
То је истина.

502
00:35:00,264 --> 00:35:04,268
Женска главна се стално мучи
неодобравањем тазбине,

503
00:35:04,352 --> 00:35:07,772
само да би Цхои Си-воо упао,
понашати се кул, да је спасем...

504
00:35:07,855 --> 00:35:10,525
Читаоци добијају
мало уморан од тога.

505
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Недавно је тетка
било је и мало…

506
00:35:13,903 --> 00:35:15,029
Добра туга.

507
00:35:16,197 --> 00:35:19,450
Желиш супербогату, омамљену мушку главну улогу
да одустанем од кул акта?

508
00:35:21,702 --> 00:35:25,456
То није била поента.
Стално неодобравање породице--

509
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Зашто се читаоци жале
али ипак наставите да читате?

510
00:35:28,042 --> 00:35:32,046
Зато што само очекују да им дам
нешто за жалити.

511
00:35:32,755 --> 00:35:37,176
Боже, ово је таква ствар
Био сам забринут.

512
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
Извините?

513
00:35:39,679 --> 00:35:40,555
Како то мислиш?

514
00:35:41,806 --> 00:35:44,475
Знам да си паметан и све,

515
00:35:44,976 --> 00:35:48,396
али обоје знамо да се баш и не осећамо.

516
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Онда си могао рећи директору
ниси хтео да радиш са мном.

517
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
Мислим, то неће бити проблем
све док ствари схватимо док идемо.

518
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Баш као у стара времена.

519
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
Баш као у стара времена.

520
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
Молим вас да ми дате коначне фајлове!

521
00:36:14,088 --> 00:36:15,423
Баш као у стара времена.

522
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
Баш као у стара времена.

523
00:36:17,341 --> 00:36:18,843
Госпођо Иун!

524
00:36:21,512 --> 00:36:25,391
Жао ми је што вам сметам.
Гост жели да вас види, госпођо Јун.

525
00:36:25,474 --> 00:36:27,852
-Је ли тако? Наравно.
-У реду.

526
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
-Молим вас уђите.
-Здраво.

527
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
-Здраво. како си?
-Здраво.

528
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
Прошло је неко време.

529
00:36:32,315 --> 00:36:35,943
Ово је продуцент Сео Ми-рае,
који ће бити задужен за госпођу Јун.

530
00:36:36,027 --> 00:36:36,944
Тачно.

531
00:36:37,028 --> 00:36:38,279
-Здраво.
-Здраво.

532
00:36:39,447 --> 00:36:40,698
Моје име је Мин Јун-Иоунг.

533
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
-Ја сам Сео Ми-рае. Драго ми је да смо се упознали.
-Драго ми је.

534
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
-Седи.
-Хвала.

535
00:36:46,621 --> 00:36:50,416
Дакле, ту је нова симулација забављања
који је ДУ управо лансиран,

536
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
и Цхои Си-воо је коришћен у њему.

537
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
Госпођа Иун га је већ упознала
неколико пута преко уговора.

538
00:36:56,214 --> 00:36:59,550
Ако је то симулација забављања,
да ли је то као игра?

539
00:36:59,634 --> 00:37:02,720
Више личи на апликацију за упознавање него на игру,
и реалније.

540
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
Па како се то зове?

541
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
<и>Дечко на захтев</и>.

542
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
Видиш то? Рекао сам ти да је оваква.

543
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
Она се увек најежи
на најмањи знак сира.

544
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
-Не, није то. ја--
-У реду је.

545
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
Сви реагују на исти начин као и ви.

546
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Хтео сам да вас упознам данас, госпођо Јун,

547
00:37:25,076 --> 00:37:28,412
јер је наш тим за планирање волео
толико твој карактер.

548
00:37:28,496 --> 00:37:32,500
Предложили су коришћење мушких трагова
и из других твојих дела.

549
00:37:33,459 --> 00:37:36,087
-Мушки води из мојих других радова?
-Да.

550
00:37:37,004 --> 00:37:40,675
То је разумљиво,
с обзиром на популарност Цхои Си-вооа,

551
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
али остали нису баш тако кул.

552
00:37:43,678 --> 00:37:45,972
Могли бисте их назвати Си-воо подметањима.

553
00:37:49,767 --> 00:37:52,270
-Па јесу!
-Зар није само урнебесна?

554
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
Оно што она мисли је…

555
00:37:53,854 --> 00:37:58,484
Неки од нас су рекли друге ликове
можда неће имати толико утицаја као Си-воо,

556
00:37:58,567 --> 00:38:03,489
па сам само желео да чујем ваше мисли
пре давања званичног предлога.

557
00:38:04,699 --> 00:38:05,950
У том случају--

558
00:38:06,909 --> 00:38:09,996
Шта кажете на коришћење друге мушке главне улоге?

559
00:38:11,664 --> 00:38:14,000
-Да, то је--
-Друга мушка главна улога?

560
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Да, тако…

561
00:38:15,668 --> 00:38:20,339
У њеним радовима водећи и други водећи
увек имају тако различите чари,

562
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
па се женско олово колеба
до самог краја.

563
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
Да.

564
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
Узми Хонг-ју из <и>Блоодсуцкинг Боифриенд</и>.

565
00:38:26,137 --> 00:38:29,473
Био је толико популаран да си ти завршио
мора да га убије.

566
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
Тако је.

567
00:38:30,808 --> 00:38:34,312
<и>Да ли је то рекао вођа тима?</и>
има коначну оцену епизоде четири.

568
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
Обожаваоци другог водства су га бомбардовали.

569
00:38:36,772 --> 00:38:37,690
Тачно.

570
00:38:38,566 --> 00:38:42,903
Могао би ти користити другу мушку главну улогу
у вашој апликацији са овим слоганом.

571
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
"Ваш је ред да он води главну реч."

572
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
То би изазвало велику гужву,
зар не мислиш?

573
00:38:48,993 --> 00:38:50,536
Вау, свиђа ми се!

574
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
Човече, то је само, вау…

575
00:38:56,125 --> 00:38:57,209
"Нека он води!"

576
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
Лепо, а?

577
00:39:07,094 --> 00:39:08,637
<и>Отварају се врата.</и>

578
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
Госпођо Иун, одговорите на позиве
идући напред.

579
00:39:12,516 --> 00:39:13,351
Ћао сада.

580
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
-Одговори им, молим те!
-Да.

581
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
Здраво.

582
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
Да ли сте добро разговарали
са директором?

583
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
Јесам, да.

584
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
Госпођо Сео?

585
00:39:28,741 --> 00:39:31,243
Имате ли времена за брзо ћаскање?

586
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
Извините?

587
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
<и>Рецензент производа?</и>

588
00:39:35,581 --> 00:39:37,666
Да. Није ништа озбиљно, заиста.

589
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Само треба да нам дате рецензију

590
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
након коришћења апликације месец дана
са обезбеђеном опремом.

591
00:39:44,173 --> 00:39:46,926
Нисам баш сигуран
шта треба да прегледам.

592
00:39:47,718 --> 00:39:50,930
То је апликација за упознавање,
па ћете прегледати своје датуме.

593
00:39:51,013 --> 00:39:55,101
Ваше мисли о вашим састанцима
и шта вам се код њих допадало или не.

594
00:39:56,102 --> 00:39:59,939
Дакле, више личи на играње улога
него стварни датум?

595
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
Врло реално играње улога.

596
00:40:02,650 --> 00:40:05,236
Не волиш љупке ствари,
јел тако?

597
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
Да.

598
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Наш циљ је да пленимо
људи попут тебе такође.

599
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
То, и изгледа да сте потрошачки паметни.

600
00:40:13,577 --> 00:40:18,624
Наша апликација је у бета сервису,
тако да су нам преко потребне квалитетне повратне информације.

601
00:40:19,208 --> 00:40:23,003
Бићете обештећени,
па размисли и јави нам се.

602
00:40:24,046 --> 00:40:25,381
Ја бих био плаћен за ово?

603
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
наравно.
Улагали бисте своје драгоцено време.

604
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
„<и>Дечко на захтев</и>.“

605
00:41:15,639 --> 00:41:18,309
„Синхронизујте свој телефон са уређајем.“

606
00:41:25,608 --> 00:41:29,361
<и>Пренос корисничких информација</и>
<и>на уређај.</и>

607
00:41:35,826 --> 00:41:38,913
„Стави прстен на главу
и заузмите удобан положај."

608
00:41:38,996 --> 00:41:41,749
„Прстен ће се аутоматски прилагодити
у главу корисника“?

609
00:41:41,832 --> 00:41:44,668
„Позвани сте у свет чуда.

610
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
<и>Процес персонализације је завршен.</и>

611
00:41:47,546 --> 00:41:51,342
<и>Поставите прстен на главу</и>
<и>и заузмите удобан положај.</и>

612
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
<и>Притисните црвено дугме на уређају.</и>

613
00:41:59,642 --> 00:42:03,479
<и>Када притиснете дугме, звони</и>
<и>засветлиће и почети да се повезује.</и>

614
00:42:09,527 --> 00:42:10,361
ста се десава?

615
00:42:39,431 --> 00:42:40,432
Хладно је!

616
00:43:33,944 --> 00:43:34,862
<и>Могу...</и>

617
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
<и>Могу да дишем.</и>

618
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
Шта до…

619
00:44:41,303 --> 00:44:42,262
Сачекај секунд.

620
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
ЧОВЕК КОЈИ СЕ ЗНА

621
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Ово је…

622
00:44:47,351 --> 00:44:49,269
Ово је Цхои Си-воо.

623
00:44:54,400 --> 00:44:58,195
<и>Честитам, госпођо Сео Ми-рае,</и>
<и>на првом састанку!</и>

624
00:45:05,202 --> 00:45:07,079
јеси ли добро?

625
00:48:09,803 --> 00:48:14,808
Превод титла: Дахам Иоон